[閱讀筆記] 充滿雄心壯志的 Babel Fish 翻譯魚計畫

剛剛在黑米看到了一個有關於翻譯網站的介紹《上網英文看不懂!?線上翻譯列表加持!》，最重要的是，不小心居然看到了這個由 Altavista 所開發的 Babel Fish Translation。

Babel Fish 是道格拉斯亞當斯所寫的《銀河搭便車指南（The Hitchkiker's Guide to the Galaxy）》裡 面無奇不有的瘋狂宇宙中的一個物種，而且可能是全宇宙最奇怪的物種。只要把這個黃色的小魚塞到你的耳朵裡面，這個像是水蛭一樣的小金魚就會寄居在你的耳 內，然後吸取別人說話時的腦波能量維生。因為它是吸取發言者說話時情緒、意圖與內容的腦波能量，然後自身又會對宿主放出一種類似於心電感應的能量，所以就 成為星際旅行不可缺少的必備配件。

一次安裝，終生使用。不管宇宙的哪一個偏遠角落的哪一種狗屁語言，Babel Fish 都可以正確無誤的翻譯，堪稱是宇宙間最強的無敵翻譯機了。

知道這個典故出處的人，看到這個取名為 Babel Fish 的翻譯計畫時，應該都會露出會心的微笑吧？

吃飽太閒，又看到介紹者說中翻英絕無問題，一時興起拿我自己之前寫的文章去中翻英。

「加略特可以說是世界上最幸運與最不幸的人的混合體。對於美女完全沒轍的他，身邊卻總是總是有著貌美如花的女性雇主，然而這些美女為加略特帶來的，除了麻煩，還是麻煩。」

翻譯出來的英文是「Adds slightly especially may say is in the world is luckiest and the most unfortunate person's mixture. He completely has idea which regarding the beautiful woman, the side actually always always has the appearance beautiful like flower feminine employer, however these beautiful women for add slightly especially bring, except trouble, or troubles.」

嗯嗯，句型看起來還挺像那麼一回事的，可惜的是完全看不懂它在說啥。

A straight face bullshit。殘念。


延伸閱讀：對於 Babel Fish 的說明（by Wiki）
延伸閱讀：[老頭書介] 一場銀河間的荒謬喜劇 -- 《銀河便車指南》
延伸閱讀：巴別塔 （by Wiki）


補記：道格拉斯之所以把這個神奇的小魚取名為 Babel Fish，顯然是出自於聖經巴別塔的那一段。

---

那時、天下人的口音言語、都是一樣。他們往東邊遷移的時候、在示拿地遇見一片平原、就住在那裏。他們彼此商量說、來吧、我們要作磚、把磚燒透了。他們就拿 磚當石頭、又拿石漆當灰泥。他們說、來吧、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、為要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。耶和華降臨要看看世人所建造 的城和塔。耶和華說、看哪、他們成為一樣的人民、都是一樣的言語、如今既作起這事來、以後他們所要作的事、就沒有不成就的了。我們下去、在那裏變亂他們的 口音、使他們的言語、彼此不通。於是耶和華使他們從那裏分散在全地上。他們就停工、不造那城了。因為耶和華在那裏變亂天下人的言語、使眾人分散在全地上、 所以那城名叫巴別。〔就是變亂的意思〕
-- 創世紀 11:1~9

---

[老頭書介] 加略特檔案03 -- 《Cold Copper Tears》

加略特可以說是世界上最幸運與最不幸的人的混合體。對於美女完全沒轍的他，身邊卻總是總是有著貌美如花的女性雇主，然而這些美女為加略特帶來的，除了麻煩，還是麻煩。

還有殺身之禍。

與一個金髮的冰山美女簡短的談過話之後，加略特意外的發現自己成為街頭伏擊的對象，而本來介紹給金髮美女的私家偵探也隨即身亡，串起這一切事件的，是幾枚 來自於一個一百七十六年前就已經被 Karenta 王國消滅的神秘宗教所鑄造的神殿錢幣。而當來歷不明的教廷修士對加略特的項上人頭發出了一千枚金幣的高額懸賞之後，整個街頭再也沒有任何安全的角落。然而 事情不止於此，自認為欠了加略特一個大人情的黑道教父隨即對對方發動了兩千枚金幣的俎殺令...

來自異界的醜陋生物、視死如歸的狂信者與殺人不眨眼的地下帝王兩邊的衝突一觸即發，各大教派的神官與修士的政治鬥爭與醜聞在檯面下暗潮洶湧，首都 Tunfaire 的街頭將成為血腥的戰場...

---

《Cold Copper Tears》，加略特檔案第三集。東正教的大神官與眾多遠古流傳下來的聖器一同消失了，原本以為只是街頭謠傳的宗教界醜聞罷了，然而越滾越大的雪球卻將加 略特捲入了這場漩渦，而且迫使加略特與他最不想要扯上關係的黑道帝王聯手對抗一個真實存在的神祇。

[老頭書介] 加略特檔案02 -- 《Bitter Gold Hearts》

加略特在他的專業領域 -- 專門替人解決麻煩，但是替自己帶來更大的麻煩 -- 上面頗有盛名，因此許多的疑難雜症棘手問題都會自動來到他的門前。

Karenta 王國裡面最得罪不起的兩個族群，負責與死敵 Venageta 王國的巫師對決的戰鬥巫師（Stormwarden）與負責用鼻孔看人的統治貴族。然而，沒有人膽敢得罪的 Stormwarden Raver Styx 與她那具有王族血脈、四處留情的貴族老公 Karl dePana 所生的寶貝兒子，卻在她到 Cantard 戰區去督戰的時候被人綁架了。

dePana 家族的管家希望在 Raver Styx 回來之前把這件事情搞定，所以找上了加略特，而且願意支付高額的贖金，滿足綁匪的一切要求，只求事情儘快落幕。原本看似落幕的綁架事件卻從人質回到家後變得越加的複雜，家族中的每個成員，似乎都有著一些不願意別人知道的秘密。而當家族中的養女，與加略特有一夜恩情的美女離家出走卻慘遭巨魔的殺害之後，加略特決心將這個事件從公事轉為私人恩怨，誓言找出兇手復仇，然而醜聞卻如陳年的糞坑一樣越挖越臭....

---

Garrett Files 系列的第二本，《Bitter Gold Hearts》，不喜歡暴力的加略特這次遇上的，並不是有著過人智慧或高強武藝就可以解決的問題。家家有本難唸的經，不過這本特別大、也特別厚。當人人畏懼，連親生子女都千方百計想要逃離那個家庭的Stormwarden Rave Styx 回到 Tunfaire 發現倉庫被搬光、兒子掛了、女兒逃家、養女慘死的時候... 事情會變得如何呢？

最後的最後，當 Dead Man 指出加略特應該要找的殺人兇手時，所有的拼圖碎片終於完全到齊，可是已經來不及了.....

[老頭胡言亂語] 全球之聲線上 Gobal Voices Online

「公民報導」說了很久了，但是其實沒有看到多少成效。

以我個人看到的經驗來說，只有在兩個領域做的比較遍及，一個是美食，一個是政治。前者幾乎已經到了無孔不入的地步，經過台灣 blogger 們的努力撰寫，這些報導分佈密集的程度，幾乎已經把全台灣每個鄉鎮比較可以吃的東西都列到了網路上。後者則是因為台灣那種高度動員、每次選舉都似乎是一次 你死我亡的特殊政治生態，不管是哪種顏色的論點與資訊，只要你願意靜下心來看看另外一邊的說法，網路上的觀點反而比我們那些號稱是第四權，其實是廣告商的 媒體要來的真實。

那天跟一個朋友討論過這個問題，新聞媒體記者，到底是不是應該要保持一種置身事外的客觀來報導他所看到的事件。

朋友認為不應該，因為那樣子不帶感情的報導很無趣。

我認為應該，因為我看到的台灣媒體的政治報導幾乎都是在進行一種宣教性的報導，而且是一種「狂信者（fanatic）」式的報導。在那裡面，我看不到平衡 報導，也看不到公正，我看到的是一種「推銷」，執筆的人或螢幕上的名嘴，想盡辦法把我個人的看法與政治立場努力的推銷給你。

當然，我們兩個人各在天平的一端，我們也都知道一篇真正好的報導，筆者是必須真正地相信自己所要訴說的事情，但是又要能夠努力的跳脫那個主觀的觀點，盡量去壓抑、過濾過多不必要的情感，兼容各種不同的說法，力求報導的中立。

不過，那不是這裡要說的重點。

會不會覺得，我們的眼光越來越狹隘了？

對於這個地球村，我們到底知道了些什麼？除了倒扁挺扁、街頭運動、流血衝突、藝人八卦，台灣的新聞還餵養了我們什麼？不看這些水準低落，成為惡質化代表的新聞媒體是一個開始，但是我們還是應該要知道地球上的其他角落所發生的事情。

我們的鄰居泰國發生了政變，有多少人知道？又有多少人知道泰國政府怎麼樣的處理這樣子的新聞？

換了N任的總統之後，菲律賓的政局有沒有比較好？為甚麼？他們的民眾怎麼看待政府？

以色列的人民對於軍隊在黎巴嫩的作法完全支持嗎？他們會不會有道德上的疑慮？或者還是抱持著十字軍東征般的聖戰心情？

我們當然不會知道，因為我們的媒體沒有時間去處理這樣子的新聞。

Global Voices Online 計畫可以說 是一個公民報導類型的世界新聞觀點。當然，這也是因為它的草根性比較符合我這種沒有什麼文化水平的土包子，想要看世界脈動世界趨勢下週油價漲跌股市基金外 匯應該要殺進還是殺出的，麻煩去看 BCC、CNN，GVO沒有辦法提供你這些，它所能做的，只是讓你更瞭解你的鄰居，讓你有機會成為一個更好的 Human Being。

延伸閱讀： 什麼是GVO翻譯計劃？

推薦閱讀： [GVO]蒙特內哥羅：「看樣子歐洲要有新國家了」
推薦閱讀： [GVO]中国: 六四：沉默，記憶和博客們的聲音

[老頭書介] 加略特檔案01 -- 《Sweet Silver Blues》

私家偵探加略特，身高六尺二吋，前海軍陸戰隊士官長，與Cantard 戰爭英雄。

在一個宿醉後的清晨，有個委託人上門了。同為 Cantard 戰爭英雄的好友，前騎兵士官長在街上「意外」墜馬死亡，遺留下一筆來歷不明、但是金額高達十萬枚銀幣的龐大遺產，遺囑中指明全部財產都留給一名沒有人認識的神秘女子。這種尋人的任務是私家偵探的本行 -- 找到遺產的被贈與人，詢問對方是否願意接受遺產，如果是，就把她帶回這裡繼承遺產，如果不願意，那麼就請她簽下一份放棄繼承的聲明書，事情簡單明暸。唯一的問題是，要找到這名女子就必須回到 Cantard -- 全世界百分之九十銀礦都從這裡產出，Venageti 王國與 Karentine 王國投入無數人力、資源、魔法，連續爭戰了超過三十年的激戰區。

Garrett 一點也不想回到那個人間地獄，能夠活著從那裡退伍，已經是個奇蹟了。

更不用說除了要重回火線以外，這個委託案件還附贈許多製造麻煩的蒼蠅。不惜以武力追討那筆遺產的死者同僚、驕縱、目中無人，一心不想讓遺產落入外人手裡的死者妹妹... 但是傷心獨生子離奇死亡的好友父親所提出的高額報酬，以及更重要的，那個與初戀女友完全相同的名字，最後，Garrett 還是一腳踏入了這個漩渦。

然而，當這場尋人旅途開始，當沿途所詢問的關係人如同遇到殺蟲劑的蒼蠅般的紛紛落地，在一連串的血腥謀殺之後，Garrett 才發現這事件的背後有著遠比表面更複雜更龐大的勢力糾葛....

---

這是 Garrett File系列的第一本，《Sweet Silver Blues》。

《 The Black Company》系列的作者 Cook Glen，這次換了一個領域，寫起不同於一般推理小說的偵探故事。Cook Glen 的敘事筆法素來極為獨特，不是那種精雕細琢的精緻美，但是卻有種帶著粗礫的的質感與力量。看到我們的主角 Garrett 尖酸刻薄的發言，很難不聯想到另外一個我很喜歡的角色 -- Elaine Cunningham 筆下《 Songs and Swords 》系列中的花花公子 Danilo Thann。

Garrett 同樣的有張牙尖嘴利、專門惹麻煩的嘴巴，也同樣有著一堆無助於亂世中生存的堅持。Cook Glen 的小說向來有著非常重的「反英雄」特質，他書中主角大多不是什麼重要人物，不是什麼英雄人物，也來沒有什麼遠大的志向，他們一方面熱愛生命、熱愛這個世界，但是一方面又對這個世界帶著種冷眼旁觀的嘲笑態度。

突然想到，這種類型的主角，跟 R.A Salvatore 筆下那種「聚光燈焦點」的主角，正好是天平的兩端，完全的反例。

Cook的小說通常不會太過於大部頭，在很短的時間內就可以看完，如果可以接受這種類型的主角、尤其是喜歡「毒舌派」人物的讀者，我會非常建議這本小說。

[覓食台北] 沒有名字的蚵仔專賣店

來這裡的主要原因是為了清湯蚵仔麵線。自從「再成號」隨著老圓環消失之後，再也找不著像樣的清湯蚵仔麵線始終是許多台北人心頭的遺憾，某次意外的聽說這裡有南部作法的蚵仔麵線，所以特別過來試試。

這裡的蚵仔麵線也是南部的清湯作法，但是使用的是北部人較為習慣的紅麵線，而非「再成號」所使用的白麵線，也因此口感完全不同。不是那種綿滑柔順的料理，而是極為搭配此地周遭生態快速地、豪邁地、非常庶民的料理手法。因為是那樣子煮出來的大鍋高湯，上面不免有些浮沫，底下難免有些碎掉的蕃薯粉碎屑，湯面的油脂有時候也許多了些... 不過，與這裡的氣氛卻是非常的協調。

這家店在白天的南雅夜市裡面，不過不是「蚵仔之家」。自從上了社會版，「蚵仔之家」的品質就不行了。雖然網路上的指示寫的不明不白不清不處，不過靠著多年覓食的本能，居然被我找到了這家躲在巷子裡，不起眼卻人山人海的小店。

說它小店其實有點過份，它的面積其實不比某些有名氣的麵店小，但是生意之好、人潮之洶湧，倒是令我大開眼界。沒有先佔好位置，就不要去點菜，因為點了也沒有地方坐。所賣的東西頗為簡單，蚵仔麵、蚵仔米粉、蚵仔麵線、蚵仔冬粉、乾蚵仔... 一眼望去，跟蚵仔無關的只有兩項：乾麵跟乾韭菜。簡單的歸納，店裡面除了麵條麵線米粉冬粉這些外，只剩下兩種材料，第一個是作為全店主角的蚵仔，第二個則是一兼二顧又可以當香料又可以當青菜的韭菜。

真是非常實戰、非常正統的庶民小吃攤的備料法則。

這裡的標準點菜是：每人乾麵一碗，乾蚵仔一份。一眼望去，店裡每張桌面上都是一碗又一碗、一份又一份的乾蚵仔，若說「數大便是美」，這裡的蚵仔已經列隊到夠資格成為一種美了。

乾麵一碗才 NT20，附贈沒有蚵仔的蚵仔高湯一碗，麵條夠香 Q，雖然便宜，但味道不錯。敢吃辣的，請挖點桌上的豆瓣醬與辣椒粉攪拌成的特殊沾醬進去，味道會更好。

乾蚵仔一碗五十元，滿滿的都是蚵仔，新鮮、便宜、滿意。許多客人都會又加些醬油跟桌上的特殊沾醬，不過我個人不是很喜歡這種調味法，因為會把蚵仔的鮮味統統都壓掉，只剩下調味料的味道。不過如果不喜歡吃蚵仔，又要相信什麼蚵仔可以增進男性雄風的，倒是可以試試看也說不定。（不過老實說，沒必要搞得這麼辛苦，如果真的相信這套蚵仔可以壯陽的鬼話，建議你去吞鋅片就好了。）

第一次來的客人看到這裡處理蚵仔的氣魄可能都會目瞪口呆。強烈建議花個幾分鐘看一下他們的流程，尤其是漏杓的用法。生意太好，沒辦法太秀氣，整桶整桶的蚵仔用大漏杓用力舀起，甩個幾下直接丟進整臉盆的蕃薯粉裡面去，用力搖幾下讓蚵仔滾上一圈粉之後，又是整個漏杓的倒進大鍋熱滾中的熱水中，那鍋水就這樣子一直滾啊滾啊的，每天幾百斤的蚵仔的味道也溶到裡面，就變成了一鍋非常豪邁的蚵仔高湯。抓上一把九層塔，也不用什麼湯杓了，動作飛快地從大湯鍋中舀起一杓直接用漏杓瀝到大碗中，灑上一些鹽巴，就是一碗免費的清湯了。

如果特別的喜愛蚵仔，那麼應該要來試試看這裡便宜又新鮮的蚵仔，可以讓你大快朵頤。如果跟我一樣對蚵仔沒有特別的喜愛，那麼也該來試試，來這家滿山滿谷放眼所及都是蚵仔的無名小店吃過一次後，感覺上好像自己吃了幾十碗的蚵仔，有很長一段時間都覺得自己應該不用再吃這東西。

這裡的主客群可能是附近的居民、市場的攤販，以及其他的勞動階級，營業時間從早上五點到下午一點而已，想要體驗庶民飲食的朋友可以早起過來試試看。