說到《侏儸紀公園 》Jurassic Park，它裡面有段很有趣的對話。
數學家 Ian Malcolm: God creates dinosaurs. God destroys dinosaurs. God creates man. Man destroys God. Man creates dinosaurs...
女主角 Ellie Sattler: Dinosaurs eat man. Woman inherits the earth.
這裡面大玩的當然是 man 這個字既可以當作男人，又可以解釋為人類的的雙義解釋。
另外一個經典畫面玩的也是同樣的雙關語，不過加上電影的視覺效果，震撼力比起《侏儸紀公園 》有過之而無不及。
the Lord of the Rings 第三集 the Return of the King
依歐文 Eowyn 重傷倒在地上，原本持在手上的盾牌在 Witch-King 的一擊下已經粉碎， Theoden 倒下的戰馬擋住了她的退路，全身鍇甲身材高大的 Witch-King 一步一步地逼近 Eowyn。Eowyn 的臉上可以看出恐懼的表情，Witch-king 緩緩地伸出鐵手套抓住Eowyn 的脖子，像拿著顆雞蛋般地將她提到空中.......
Witch-king: Fool...No man can kill me...die now...
就在這個時候，大家都認為手太短沒有啥用處的哈比人Merry 從背後悄悄地靠近，他那長滿毛的赤腳沒有發出任何聲音地在草地上移動，Merry 用精靈女王贈與的短劍刺入了 Witch-King 的膝蓋，Witch-King 發出了一聲痛苦的嚎叫跪倒在地上，原本被抓在手中的 Eowyn 也掉在地上。
Eowyn 掙扎著站起來，移除了自己的頭盔，終於露出了她真正的身分。金色的長髮在風中飄動，她的眼睛正視著 Witch-King 眼睛應該在的位置。
Eowyn: I am no man!
隨著一聲大喊，Eowyn 的劍刺入了索倫手下首席大將的頭盔...
就這樣，戒靈之首、安格瑪的巫王、索倫手下首席大將，死在他完全沒有預料到的對手底下。
這絕對是個經典畫面與經典對白，可惜還是有人跑來問我為什麼男人殺不死 witch-king......@_@
沒有留言:
張貼留言